کتاب تفسیر یک جلدی مبین (تفسیر قرآن کریم) ابوالفضل بهرام پور

کتاب تفسیر یک جلدی مبین (تفسیر قرآن کریم) مترجم و مفسر قرآن ابوالفضل بهرام پور انتشارات نسیم حیات تفسیر یک‌ جلدی‌ قرآن کریم (مبین) اثر استاد ابوالفضل بهرامپور است که برگرفته از تفسیر سی جلدی حیات می‌باشد. این تفسیر شامل سه ویژگی است : 1- ترجمه زیر نویس آیات (( ترجمه های موجود با توجه به توضیحات داخل پرانتز و همسان نبودن حجم جمله های فارسی و عربی، موجب شده است که مقداری از این ترجمه، زیر آیه ی بعدی برود. لذا انسان نمی تواند تشخیص دهد که ترجمه ی مورد نظر به کدام جمله ی قرآنی مربوط است. ولی در ترجمه لفظی این کتاب، هرجا شماره ی آیه قرار می‌گیرد، شماره ی ترجمه هم همان جا قرار گرفته است. زیرا حجم ترجمه‌ها معادل حجم متن آیات است)). 2- برسی ترجمه و ریشه ی واژگان ((ترجمه قرآن با واژگان «ترجمه مقابل» که لغت های صفحه ی قرآنی در حاشیه با ذکر ریشه ی آن آمده است)). 3- تفسیر مختصر آیات قرآن ((در این تفسیر، توضیح و تفسیر آیات و حدیث و شأن نزول ها ذکر شده است)). با توجه به این که افراد بسیاری به دنبال خلاصه تفسیر قرآن هستند، ونیز با توجه به این که تفسیرها معمولا مفصل هستند، ولی ترجمه ها کافی نیستند، از این رو نویسنده تصمیم به انتشار تفسیری از قرآن کریم در یک جلد را کرده است.