کتاب محن الابرار مقتل علامه محمدباقر مجلسی (ترجمه و شرح مقتل بحار الانوار) 2 جلد در یک مجلد ترجمه محمدحسن هشترودی

کتاب محن الابرار مقتل علامه محمدباقر مجلسی (ترجمه و شرح مقتل بحار الانوار) 2 جلد در یک مجلد اثر علامه محمدباقر مجلسی ترجمه محمدحسن هشترودی تحقیق حبیب الله قدرت آبادی انتشارات احسن کتاب محن الابرار ترجمه و شرح مقتل بحار الانوار مرحوم محمدباقر مجلسى است. علامه مجلسی به مناسبت پرداختن به زندگی ائمه در بحار الانوار، بخشی از جلد چهل و چهارم (باب بیست و چهارم از صفحه 174 به بعد) و تمام جلد چهل و پنجم (تا پایان باب پنجاه از چاپ جدید وجزء دوم و سوم جلد دهم از چاپ قدیم)؛ یعنی بیش از یک و نیم جلد از این کتاب را به زندگانی امام حسین (ع) و مقتل ایشان و حوادث پس از شهادت حضرت در قالب 25 باب، اختصاص داده است. به این بخش از کتاب بحار، مقتل بحار الانوار گفته میشود. که توسط محمدحسن هشترودى ترجمه شده. روش مترجم در ترجمه، چنين است كه هر كجا نيازى به توضيح ديده و يا اشكال و شبهه‌اى در متن احساس نموده است، توضيحى با عنوان «مترجم مى‌گويد» شروع و با عنوان «انتهى» پايان داده است. همچنين از مقاتلى كه در دست داشته و مصنف به آن‌ها استناد نكرده، مانند مقتل ابى‌مخنف و يا مقاتلى كه محل استناد مصنف بوده، ولى مطلب مورد نظر مترجم، از آن‌ها نقل نشده، مطالبى را در توضيحات خود آورده است