کتاب بهشت کافی ترجمه روضه کافی اثر ثقه الاسلام کلینی

کتاب بهشت کافی ترجمه روضه کافی اثر ثقه الاسلام کلینی ترجمه حمیدرضا آژیر انتشارات سرور بهشت كافى ترجمه فارسی روضه كافى مرحوم كلينى است. کتاب حاوى احاديثى پراكنده و به تعبير مترجم آن، كشكولى از سخنان منسوب به ائمه(ع) است، و دليل انتخاب آنها، تنوع مطالب و ملال‌آور نبودن، عنوان شده است. داستان، پند، نكات اعتقادى، معجزه، كرامت، رفتار اخلاقى، بيان پاره‌اى از واقعيات، نامه‌هایى از ائمه(ع)، ظهور امام زمان و نشانه آن، سخنانى از انبيا و گاه مباحث فقهى، محور احاديث برگزيده را تشكيل مى‌دهند. مترجم فهرستی از مطالب کتاب را در ابتدای ترجمه ی خود آورده که این فهرست مفصلتر از دیگر فهارسی است که بر این کتاب نوشته شده که برای احادیث آن به طور ریزتر، موضوعات مختلفی را آورده است. وی بر اساس شماره گذاری روضه تصحیح محمد جعفر شمس الدین، و با حذف سلسله اسناد روایات ، اقدام به ترجمه روضه کرده و عنوان‌هایی را هم فارغ از متن عربی برگزیده است. از آوردن متن عربی احادیث خودداری کرده و تنها به آوردن متن آیات در ترجمه اکتفا نموده و آنها را در پاروقی ترجمه کرده است.