کتاب سال های سگی (متن کامل) اثر ماریو بارگاس یوسا

نام : سالهای سگی نویسنده : ماریو بارگاس یوسا مترجم : زهرا غلامرضا نژاد ناشر : نیک فرجام . کتاب سال‌های سگی Dog Years اثر ماریو بارگاس یوسا سال 1963 منتشر شده است. این اثر یکی از شاهکارهای ادبی آمریکای لاتین است که به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. نویسنده به تاثیر از دوران نوجوانیش که در آکادمی نظامی لئونکیو پرادو بود، داستان این کتاب را در فضای یک مدرسه نظامی روایت می‌کند. این مدرسه و رویدادهای آن بازتابی از فضای اجتماعی و سیاسی حاکم بر آن زمان پرو است، نوجوان‌های این داستان که در تلاطم‌های بلوغ روانی هستند در محیط خشونت‌بار و خصومت‌آمیز آموزش می‌بینند. «جاگوار» از شخصیت‌های اصلی این داستان است که نوع رفتارش بازتابی از برخوردهای نابهنجار انسانی در آن دوره است. این سبک از رفتارها نشان از عدم وجود ارتباط انسانی و گفت‌وگو نجات‌دهنده به دلیل جو سمی جوامع بی‌عدالت است. «ماریو بارگاس یوسا» در این اثر اوج پختگی‌ قلمش را به نمایش گذاشته است، او در میان فضای این داستان مفاهیم اخلاقی، عدالت اجتماعی و وفاداری را به تصویر و در طی آن جامعه و حاکمان نظامی را به‌نقد می‌کشد. این نویسنده‌ی متبحر با نثر سخت و دشوارش داستانی مملو از تعلیق آفریده است که جامعه‌ی آمریکای لاتین را در قالب داستان رئال نشان ‌می‌دهد. «یوسا» داستان را فضاسازی‌های درست جلو می‌برد ساختاری پیچیده را شکل می‌دهد که در ابتدا برای خواننده مبهم است. این داستان را شخصیت‌های مختلف بیان می‌کنند و روایت غیرخطی دارد. این کتاب پس از انتشار بسیار توجه همه را به خود جلب کرد و نیویورک تایمز درباره‌ی آن این‌چنین تیتر زد: «بارگاس، چیزی بیش از یک‌لایه از معنی را به مخاطب ارائه می‌کند.»