کتاب بریت ماری اینجا بود اثر فردریک بکمن مترجم فرشته افسری ناشر آسو

«بریت‌ماری اینجا بود» نوشته فردریک بکمن(-1981) نویسنده موفق سوئدی است. او نویسنده «مردی به نام اوه» و «مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است» است. بریت ماری منظم است. یک به هم‌ریختگی ساده در کشو می‌تواند بدترین چیزی باشد که بریت ماری را رنجیده خاطر می‌کند. او هرگز عادت به قضاوت کسی ندارد، فقط اینکه، گاهی برخی افراد پیشنهادهای او را انتقاد برداشت می‌کنند؛ او اما هرگز چنین قصدی ندارد. در درون این زن عجیب و مشغول، انسانی هست با آرزوها، رویاها و تصورات بسیار فراتر از آنچه دیگران از ظاهر او برداشت می‌کنند. در دهکده کوچک بورگ که فقط یک خیابان اصلی دارد که از این سر تا آن سر شهر می‌رود، بریت ماری پس از آنکه متوجه خیانت همسرش می‌شود، در یک مرکز به عنوان مستخدم کار می‌کند. قدم به قدم بریت ماری ماجراهای جالبی را پشت سرمی‌گذارد و حتی از مربی‌گری تیم فوتبال بسیار ضعیف بچه‌های شهر نیز سردر می‌آورد. این کتاب رمانی طنزآمیز و مفرح و در عین حال عمیق و فراموش ناشدنی است.