قصد نگارنده این سطور از ترجمه این کتاب برآوردن دو نیاز بود. هدف تنها این نبود که گوشه های مبهمی از حساس ترین مراحل پیدایش عکاسی برای خوانندگان فارسی زبان روشن شود. بلکه مقصود این نیز بود که به اسناد تاریخ عکاسی ایران دسترسی دارند و مایلند به تحلیل این تاریخ بپردازند، ماخذی ارائه شود.