کتاب اصول حقوق بین الملل عمومی اثر یان براونلی نشردانشگاه مفید

كتاب اصول حقوق بين‌الملل عمومی براونلی برای همه كسانی كه با اين شاخه از حقوق سروكار دارند چنان آشنا است كه نيازی به شناساندن ندارد. اين كتاب در كنار شهرت و اعتباری كه دارد به پيچيدگی و دشواری هم معروف است. قاضی جيمز كرافورد كه خود از نام‌آوران حقوق بين الملل و در حال حاضر از قضات ديوان بين‌المللی دادگستری است با ويرايش كتاب براونلی رنگ و بوی تازه‌ای به آن بخشيده و كمی از پيچيدگی آن كاسته است. آنان كه با ترجمه متن‌های علمی و تخصصی آشنا هستند می‌دانند كه پای‌بندی هم‌زمان به متن اصلي و روانی و دلنشينی ترجمه كار دشواری است. در جدال ميان اين دو، در ترجمه اين كتاب پای‌بندی به متن را ترجيح داده‌ام. در واقع، حرفه من ترجمه نيست و كتاب‌هايی كه تاكنون ترجمه كرده‌ام با انگيزه كمك به گسترش ادبيات حقوقی بين‌المللی در كشور و برطرف ساختن نياز دانشجويان و پژوهش‌گران بوده است.