کتاب امام علی در اشعار عربی معاصر نوشته مصطفی شیروی خوانی نشر دانشگاه قم

هدف از تدوین این کتاب عبارتند از : 1- بیان میزان تأثیر پذیری شاعران معاصر عرب از شخصیت پر جاذبه علی و ارائه نمونه هایی از اشعار آنها، در یک مجموعه منظم تا پژوهشگران و به ویژه دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی بتوانند به آسانی، هر موضوعی از موضوعات آن را مبنای یک پژوهش جداگانه ای قرار دهند و با دسترسی آسان و سریع به منابع آن، به نتایج سودمندی دست یابند. 2- دانشجویان زبان و ادبیات عربی و همچنین دوستداران زبان عربی در ایران بتوانند از نحوه برگردان اشعار به فارسی بهره مند شوند و در ترجمه، از برخی از مزایای آن سود جویند. 3- قدمی است در راستای خدمت به زبان کهن فارسی ، تا فارسی زبانها از اعماق اندیشه تازیان در بیان اشعارشان آگاهی یابند و از این رهگذر نیز دریای معارف و ادب خود را پرمایه تر و جذاب تر نمایند.4- جمع آوری اسامی شاعران معاصری که درباره امام علی شعر سروده اند، همراه با ذکر منابع و نمونه هایی از اشعارشان تا جویندگان این چنین موضوعات ، به آسانی به هدف مورد نظرشان دست یابند. 5- زنده نگه داشتن یادعلی وارائه نمونه ای از یک دوره ادبی درباره حضرت تا پیش درآمدی باشد برای شیفتگانی که می خواهند همین موضوع را در دوره های دیگر نیز مورد بررسی قرار دهند.