کتاب مکارم الاخلاق( مجموعه نفیس آداب و توصیه های دینی) انتشارات نورالزهرا

این کتاب ترجمه مکارم الاخلاق شیخ رضی الدین حسن بن فضل طبرسی از علمای محدث نامدار شیعی است که در قرن ششم می زیسته است. ترجمه های دیگری از این کتاب من جمله از عبدالکریم انصاری استرآبادی، علی بن حسن زواری، سید امیر نظام الدین عبدالحی و... در کنار این کتاب از قرن 10 هجری تا به امروز صورت گرفته است. از جمله ویژگی های این ترجمه می توان به موارد زیر توجه کرد: از جهت اشتمال آن بر روایات منسوب به معصومین علیهم السلام. از جهت تخصصی بودن بیشتر روایات این کتاب شریف. متن فارسی هر روایت در کنار متن عربی آن وارد شده تا خوانندگان از نورانیت کلام معصوم علیه السلام فیض ببرند. در این ترجمه سعی شده نشانی آیات در پایان عبارت و هم چنین معنی لغات و مفردات در پاورقی شرح کامل داده شود. نام برخی راویان حدیث نیز به توصیه اهل فن در پاورقی ذکر و توضیح مختصری در رابطه با آن ها داده شده است. مکارم الاخلاق کتابی است که شیخ رضی الدین آن را در ۱۲ باب نگاشته و از مسائل اخلاقی در امور مختلف سخن گفته است. کتاب مکارم پس از انتشار، مورد توجه علما قرار گرفت و دارای چاپ های متعدد در کشورهای مختلف گردید. اما چاپ مصر، تحریفاتی را در کتاب صورت داد که با واکنش علمای نجف، نسخه های آن جمع آوری شد