کتاب اصول طب داخلی هاریسون همواره به عنوان یکی از معتبرترین و جامع ترین منابع آموزش پزشکی در جهان شناخته شده است و بخش انکولوژی آن به ویژه در ویرایشهای اخیر با تکیه بر شواهد علمی نوین گایدلاینهای به روز و رویکردهای نوین درمانی جایگاهی کلیدی در آموزش و تصمیم گیریهای بالینی دارد و همچنین بازتاب دهنده شتاب چشمگیر پیشرفتهای علمی در تشخیص و درمان سرطان است؛ پیشرفتهایی که بی واسطه با کیفیت مراقبت از بیماران گره خورده اند.
ترجمه این بخش برای نگارنده صرفاً یک فعالیت علمی نبود، بلکه تلاشی بود برای انتقال دقیق مفاهیمی که هر روز در بالین با آنها مواجه هستیم. در این مسیر، بیشترین حساسیت بر حفظ دقت علمی متن اصلی و در عین حال ارائه آن به زبانی قابل فهم روان و متناسب با فضای آموزشی و بالینی کشور معطوف بوده است. انتخاب معادلها بازنویسی برخی ساختارها و توجه به کاربرد عملی ،مطالب همگی با این دغدغه انجام شده اند که متن ترجمه شده برای خواننده ایرانی قابل استفاده واقعی باشد، نه صرفاً وفادار به واژه ها بر خود لازم میدانم از همکاران گرانقدری که با دقت نظر و نگاه نقادانه در بازبینی علمی این ترجمه یاری رسان بودند صمیمانه قدردانی کنم همچنین از ناشر محترم که با صبوری و حمایت امکان انجام این کار زمان بر و حساس را فراهم ساخت سپاسگزارم. بی تردید بدون همراهی این عزیزان دستیابی به نسخه ای قابل اتکا میسر نبود.در پایان یادآور میشوم هرگونه نقص یا کاستی احتمالی متوجه مترجم است و دریافت نقدها و پیشنهادهای علمی اساتید و همکاران را فرصتی برای بهبود این اثر میدانم. امید است این ترجمه بتواند در مسیر آموزش پزشکی و مراقبت بهتر از بیماران مبتلا به سرطان نقشی هر چند محدود اما مؤثر ایفا کند.
