کتاب حرف هایی که کاش می‌زدم اثر کیتلین کلی ترجمه عسل کارگر نشر خودمونی چاپ اول

«حرف‌هایی که کاش می‌زدم» مجموعه‌ای از شعرهای کیتلین کلی است که به احساسات ناگفته، تجربه‌های شخصی و نگاه صریح به روابط و مسائل انسانی نزدیک می‌شود. متن دوزبانه، شعرها را در کنار نسخه انگلیسی ارائه می‌کند و برای خوانندگانی که به شعر معاصر دیگر زبان‌ها علاقه دارند یا دوست دارند ترجمه فارسی را با متن اصلی مقایسه کنند، انتخابی مناسب است. لحن اثر بی‌پرده و در برخی بخش‌ها چالش‌برانگیز است؛ بنابراین بیشتر برای مخاطبان بزرگسالی پیشنهاد می‌شود که از شعرهای کوتاه، شخصی و صریح با مضمون‌های عاطفی و اجتماعی استقبال می‌کنند. ترجمه عسل کارگر در 176 صفحه منتشر شده است.