کتاب پسرهای قدیمی، دخترهای قدیمی اثر ادوارد پی. جونز

کتاب پسرهای قدیمی، دخترهای قدیمی اثر ادوارد پی. جونز مترجم آرش هوشنگی فر انتشارات آزرمیدخت شخصیت اصلی داستان سزار متیوز (Caesar Matthews) است؛ مردی که به دلیل قتل سال‌ها در زندان بوده و اکنون پس از آزادی تلاش می‌کند دوباره جایگاه خود را در جامعه پیدا کند. اما گذشته، خاطرات زندان و نگاه بدبینانه اطرافیان مدام او را تعقیب می‌کنند. او در مسیر بازگشت به زندگی عادی با اعضای خانواده، دوستان قدیمی و زنی به نام ایوون روبه‌رو می‌شود و می‌کوشد معنایی تازه برای زندگی خود بیابد. ادوارد پی. جونز به خاطر شخصیت‌پردازی عمیق و نگاه انسانی به زندگی سیاه‌پوستان آمریکا شهرت دارد. در این داستان نیز به جای تمرکز بر جنایت، بیشتر به پیامدهای آن و دشواری‌های زندگی پس از زندان می‌پردازد. منتقدان بارها از توانایی او در خلق شخصیت‌های چندبعدی و واقع‌گرایانه تمجید کرده‌اند.