کتاب متن و ترجمه تفسیر البرهان اثر سید هاشم بحرانی (16جلدی)

کتاب متن و ترجمه تفسیر البرهان اثر سید هاشم بحرانی (علامه بحرانی) ترجمه و تحقیق محمد رحمتی شهرضا انتشارات تهذیب تفسیر البرهان بدون شک مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین اثر سید هاشم بحرانی و یکی از مهم‌ترین تفاسیر روایی شیعه است که به عنوان «دائرةالمعارف روایی قرآن» شناخته می‌شود. این اثر با هدف گردآوری و نقل روایات مرتبط با آیات قرآن کریم نوشته شده و یک تفسیر کاملاً روایی (مأثور) است. بخش بزرگی از روایات برگزیده در این تفسیر، به تبیین جایگاه امامت و فضائل اهل‌بیت (ع) در لایه‌های باطنی آیات اختصاص دارد. مؤلف از لایه‌های زبانی، عقلی یا فلسفی برای تفسیر آیات استفاده نکرده، بلکه معتقد است تنها مفسران واقعی قرآن، پیامبر (ص) و ائمه معصومین (ع) هستند. او ذیل هر آیه، احادیث مربوط به آن را از منابع مختلف گردآوری کرده است. نویسنده در ابتدای کتاب، مقدمه‌ای بسیار ارزشمند در 17 باب نگاشته است. این مقدمه شامل مباحثی درباره فضیلت قرآن، جایگاه اهل‌بیت در قرآن، نهی از تفسیر به رأی و پیوند ناگسستنی قرآن و عترت است. سید هاشم بحرانی برای تدوین این اثر به بیش از 80 منبع معتبر شیعه رجوع کرده است؛ کتاب‌هایی که بسیاری از آن‌ها در آن زمان نایاب بودند. او با این کار، بسیاری از احادیثی را که ممکن بود در طول تاریخ از بین بروند، در یک مجموعه منسجم حفظ کرد. که از منابع مهم برای پژوهشگران علوم قرآنی و حدیث به شمار می‌آید.