کتاب جیغ (داستانی هیجان انگیز و هولناک که لرزه به اندامتان می اندازد) اثر جیمز پرلر

کتاب جیغ (داستانی هیجان انگیز و هولناک که لرزه به اندامتان می اندازد) اثر جیمز پرلر مترجم سوگل قشقایی انتشارات آزرمیدخت داستان درباره‌ی پسری به نام اریک هیز است که به شهر جدیدی نقل‌مکان کرده. او با پسری به نام گریفین آشنا می‌شود که در ظاهر بسیار جذاب، محبوب و باحال به نظر می‌رسد. اما اریک خیلی زود متوجه می‌شود که گریفین یک جنبه‌ی تاریک دارد: او یک قلدور حرفه‌ای است که با خونسردی و مهارت، دیگران را آزار می‌دهد. اریک در یک دوراهی اخلاقی سخت قرار می‌گیرد: – آیا باید با گریفین همراه شود تا خودش در امان بماند؟ – آیا باید مثل دیگران فقط یک «تماشاچی» باشد و سکوت کند؟ – یا باید بایستد و هزینه‌ی «نه» گفتن را بپردازد؟ نام اصلی کتاب «تماشاچی» است، اما انتخاب اسم «جیغ» برای ترجمه‌ی فارسی آن بسیار هوشمندانه است. این نام به فریادِ خاموشی اشاره دارد که در گلوی قربانیان قلدری و حتی تماشاچیانی که از ترس سکوت کرده‌اند، گیر کرده است. این کتاب می‌خواهد این سکوت را بشکند.