کتاب آسمان آبی او (جلد دوم) اثر یائکو نیناگاوا

کتاب آسمان آبی او (جلد دوم) اثر یائکو نیناگاوا مترجم فائزه محمدلو انتشارات نگاه آشنا داستان وارد مراحل حساس‌تر و عمیق‌تری می‌شود. اگر جلد اول زمینه‌سازی برای معرفی شخصیت‌ها و دنیای عجیب آن‌ها بود، جلد دوم جایی است که تنش‌های عاطفی و گره‌های داستانی به اوج خود می‌رسند. در این جلد، مثلث عشقی (یا شاید بهتر بگوییم مربع عشقی!) بین آئویی، آکانه، شینوسوکه‌ی بزرگسال و شینوی جوان (روح) پیچیده‌تر می‌شود: آئویی متوجه می‌شود که به «شینو» (نسخه‌ی 18 ساله‌ی نامزد سابق خواهرش) علاقه پیدا کرده است. این موضوع او را در موقعیت اخلاقی سختی قرار می‌دهد؛ چرا که او عاشق کسی شده که در واقع خاطره‌ای از گذشته‌ی خواهرش است. در این جلد، سوالات بیشتری درباره‌ی ماهیت شینو مطرح می‌شود. چرا او نمی‌تواند از محیط معبد خارج شود؟ او چطور با نسخه‌ی بزرگسال خودش ارتباط دار یکی از جذاب‌ترین بخش‌های جلد دوم، تضاد شدید بین شینوی جوان (پر از امید و آرزو برای موسیقی) و شینوسوکه‌ی بزرگسال (خسته، بدبین و واقع‌گرا) است. این تقابل آینه‌ای است برای تمام رویاهای از دست رفته.