ترجمه کتاب سفینه البحار و مدینه الحکم و الآثار (9جلدی) اثر شیخ عباس قمی

کتاب ترجمه کتاب سفینه البحار و مدینه الحکم و الآثار (9جلدی) اثر شیخ عباس قمی ترجمه هادی صلواتی انتشارات تهذیب سفينة البحار و مدينة الحکم و الآثار، مهمترين و معروف‌ترين اثر پيرامون كتاب بحار الانوار و یکی از جوامع حدیثی شیعه است که با هدف ارائه فهرستی موضوعی و مرتب شده بر اساس الفبا، احادیث کتاب بحار الانوار مجلسی را در بیش از 1700 موضوع، دسته‌بندی کرده است. در واقع ای کتاب تدوين موضوعى و تلخيص بحار الانوار و يك دایرةالمعارف مختصر است كه نوشته شده. چنانکه محدث قمی در مقدمه کتاب آورده، بسیاری از مطالب بحارالانوار در باب مناسب خود ذکر نشده، به همین دلیل به تالیف این مجموعه پرداخت تا پژوهشگران را در رسیدن به مقصود یاری کند. آنچه باعث اهميت اين اثر شده، هنرمندى نویسنده در تلخيص است كه جلوه‌اى خاص به كتاب داده است. كتاب با دو مقدمه از نویسنده آغاز و مطالب در نه جلد و هر جلد در چندين باب، ارائه شده است. در واقع این کتاب گزیده‌ای از بحارالانوار است که 1700 موضوع در آن به ترتیب حروف الفبا و بر اساس ریشه ثلاثی مجرد کلمات تنظیم شده است. براى يافتن واژه مورد نظر، مى‌توان حرف نخست واژه را در نظر داشت و جستجو كرد تا آن را در جاى خود يافت و توضيح آن را ديد. مؤلف، آیات و روایات را به‌صورت گزینشی انتخاب کرده است و پس از مطالعه مكرر بحار الانوار واژه‌هايى را كه در اين تتبع نيازمند توضيح ديده است، شرح نموده و شواهد حديثى و ادبى درباره آن عرضه داشته است و به جاهايى كه راجع به اين واژه در بحار مطلبى بوده، اشاره كرده و بعضى از مطالب مهم بحار را ذيل آن آورده است. بنابراین در اين اثر توضيح واژه‌هايى را كه در بحار آمده است، مى‌توان ديد. در تنظیم مدخل‌ها، از عناوین شناخته‌شده‌تر مانند کنیه یا لقب استفاده شده است. ساختار کتاب مشابه نهایهِ ابن‌اثیر است و با واژه «اَبب»آغاز و با «یوم» پایان می‌یابد.