کتاب صحیفه سجادیه (ترجمه مقابل) ترجمه میرزا ابوالحسن شعرانی

کتاب صحیفه کامله سجادیه (ترجمه مقابل) مترجم میرزا ابوالحسن شعرانی انتشارات بین الملل صحیفه سجادیه تنها مجموعه‌ای از دعاها نیست؛ بلکه «دایره‌المعارف معارف اسلامی» و راهنمای سبک زندگی انسانی است. اما وقتی این کلمات قدسی از صافیِ ذهن و قلم علامه میرزا ابوالحسن شعرانی عبور می‌کند، نتیجه اثری است که هم برای توده‌ی مردم دلنشین است و هم برای اهل تحقیق، منبعی تراز اول محسوب می‌شود. 1. دقتِ کلمه به کلمه: علامه شعرانی تنها یک مترجم نبود؛ او حکیم، فقیه، ریاضی‌دان و ادیبی مسلط به ظرایف زبان عربی بود. ترجمه او از دقیق‌ترین برگردان‌های فارسی است که به امانتداری شهرت دارد. 2. شرح و حواشی گره‌گشا: یکی از بزرگترین امتیازات این نسخه، حواشی و توضیحات کوتاه و کاربردی علامه در ذیل دعاهاست. او لغات دشوار و مفاهیم پیچیده کلامی و فلسفی را با بیانی ساده و موجز باز کرده است. 3. نثر فخیم و استوار: نثر این کتاب، یادآور استواری ادبیات اصیل فارسی است. خواندن آن نه‌تنها روح را صفا می‌دهد، بلکه ذائقه ادبی خواننده را نیز ارتقا می‌بخشد. 4. این اثر شامل تمامی 54 دعای صحیفه است که به شکلی شکیل و با اعراب‌گذاری دقیق متن عربی تدوین شده است تا قرائت آن برای همگان آسان باشد.