کتاب بیلیارد در ساعت نه و نیم اثر هاینریش بل

«بیلیارد در ساعت نه و نیم» اثر درخشان هاینریش بل، با ترجمه قابل تحسین کیکاووس جهانداری در ۳۲۸ صفحه منتشر شده است. این اثر، هشتمین رمان هاینریش بل، نویسنده شهیر آلمانی است. بل، در سال ۱۹۷۲ توانست به عنوان دومین آلمانی، جایزه ادبی نوبل را از آکادمی سوئد دریافت کند. «بیلیارد در ساعت نه و نیم» در سال ۱۹۵۹ منتشر شد و  در سال ۱۹۶۵ با اقتباس از این داستان، فیلمی با عنوان «آشتی نکرده»، به کارگردانی ژان ماری اشتراب، ساخته شد. خواننده در این کتاب، با روایتی سر راست و عینی از وقایع مواجه نمی‌شود، بلکه واقعیات از خلال تک گویی‌های درونی شخصیت‌های داستان به نمایش گذاشته می‌شوند. این رمان در واقع وقایع نگاری یک روز از زندگی خانواده سرشناس فه‌مل در آلمان پس از جنگ جهانی است. داستان رمان، گرچه در یک روز،  یعنی ششم سپتامبر 1958 و در هشتادمین سالروز تولد هاینریش فه‌مل معمار برجسته، روی می‌دهد، اما با بازگشت‌هایش به گذشته بیش از پنجاه سال از تاریخ آلمان را در برمی‌گیرد. این رمان سرنوشت سه نسل را روایت می‌کند و آنچه این سه نسل را به یکدیگر پیوند می‌دهد، صومعه‌ای به نام سنت آنتوان است. این سه نسل، در تلاش برای ویران کردن یا ساختن این صومعه هستند... قسمتی از این کتاب را با هم می‌خوانیم: «سایه سنت‌ سورین نزدیک‌تر آمده بود، دیگر پنجره طرف چپ اتاق بیلیارد را پر کرده بود. زمان که با حرکت خورشید به پیش رانده می‌شد، به ‌سان تهدیدی نزدیک‌تر می‌آمد، ساعت بزرگ‌ را از خود لبریز می‌کرد تا خیلی زود بالا بیاورد و ضربه‌های وحشتناکی را بیرون بریزد. سفید بر زمینه سبز، قرمز بر زمینه سبز، یک نوع موسیقی بی‌نغمه، نقاشی‌ای بدون تصویر، گلوله‌ها می‌غلتیدند، سال‌ها تکه‌پاره می‌شدند، دهه‌ها روی هم انبار می‌شدند و این صداهای آرام ساعت ثانیه‌ها را هم به خدمت ابدیت می‌گماشت.» «بیلیارد در ساعت نه و نیم» به همت انتشارات ماهی، منتشر شده است.