کتاب راه طولانی خانه اثر کیم یونک ترجمه منیره ژیان نشر آزرمیدخت

کتاب راه طولانی خانه؛ خاطرات یکی از نجات یافتگان از اردوگاه کره شمالی است. من از هزاران مایل دورتر آمده ام. من غریبه ای از سرزمین بیگانه هستم، شبحی بی قرار که در جستجوی سرپناهم. دائما در آرزوی خانه ام، در اطراف سرگردانم و سایه ای بلند از دور مرا همراهی می کند. نام آن هایی را که زمانی دوستان نزدیکم بودند فریاد می زنم، اما پاسخی نمی شنوم. آهسته نام همسر و فرزندانم را بر زبان می آورم، اما آن ها تنها به شکل یک احساس کوتاه و گرم و یا خیالی زودگذر لحظه ای ظاهر شده و نشانه ای از حضور من می شوند و بعد مرا در این دنیای بیگانه تنها می گذارند. مشتی ماسه برمی دارم و تلاش می کنم گرمای آن را حس کنم. اما تنها گردوخاک آن در دستم می ماند، یادآوری بی کلام از خانه ای که برای زندگی بهتر آن را ترک کردم. این خلأ مرا به فکر غریبه هایی می اندازد که حتما در خانه قبلی من در پیونگ یانگ زندگی می کنند. حتما در باغچه کوچکی که زمانی همسرم از آن مراقبت می کرد، گشت می زنند، اما آیا آن ها می دانند ساکنین قبلی این خانه هزاران تکه شدند؟ اگر روزی به آنجا بازگردم، خانه ام را می شناسم؟ خانه یک سراب است