کتاب چسب زخم برای عروسک ( مجموعه ای از هایکوهای آمریکایی ) (کور ون دین هیول ترجمه احمد پوری ) انتشارات چشمه

شعرهاى مجموعه‌ «چسب زخم براى عروسك» از مجموعه‌اى كه «كورت وان دل هوول» هایكوسراى سرشناس آمریكایى جمع‌آورى كرده، انتخاب شده‌اند. هایكوهاى یادشده، خلاف آن‌چه خواننده‌ فارسى‌زبان خوانده و توقع دارد، در فضای آسیا‌ى شرقی و ژاپن نیستند، بلكه همان‌طور كه از عنوان كتاب برمى‌آید سروده‌ شاعران امریكایى هستند و حال و هوایی آمریكایی دارند. «چسب زخم براى عروسك» مجموعه‌ای از 180 هایكوی آمریكایی را به انتخاب پوری در بر می‌گیرد. مترجم این اثر معتقد است در بیشتر این هایكوها، دیگر خبری از طبیعت سنتی ژاپن كه یكی از ویژگی‌های هایكو است، نیست. طبیعت عریان، پروانه‌ها، درخت‌ها و دیگر عناصر موجود در شعری كه به نام هایكو شناخته می‌شود، در این اشعار وجود ندارد. بلكه این اشعار كوتاه اغلب، زندگی شهری و دیگر عناصر جامعه‌ای صنعتی و پیشرفته را جایگزین عناصر هایكوی معمول كرده‌اند. سه هایكویی كه با ترجمه پوری در این كتاب چاپ می‌شوند: برگشته از تعطیلات می‌گذارم ماسه بر صندوق ماشین بماند *** در آرزوی دیدار آن دختر یاد پیراهنم می‌افتم آویزان در كمد او *** روز طولانی تابستان از گذرگاه قطارها قطار می‌رود می‌رود