کتاب دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده، 3 جلدی -کاغذ بالکی ( فئودور داستایفسکی ترجمه ابراهیم یونسی) انتشارات معین

مطالب اساسی از دفتر خاطرات کامل داستایوسکی ، که جسورانه ترین آزمایش وی در قالب ادبی نامیده می شود ، اکنون در این کتاب موجود است. این کتاب یک دایره المعارف منحصر به فرد از ژانرهای داستانی و غیر داستانی است. کتاب دفتر یادداشت روزانه ی یک نویسنده ابتدا به عنوان ستونی در یک مجله ادبی چاپ شد ، اما داستایوسکی تا سال 1876 توانست آن را به عنوان یک نشریه ی ماهانه کامل به عنوان سردبیر ، ناشر و تنها مشارکت کننده ی آن منتشر کند و کار نوشتن برادران کارامازوف را برای این کار به حالت تعلیق درآورد. قالب رادیکال دفتر خاطرات با دامنه ی بسیار گسترده ی محتوای آن مطابقت داشت. تنها در بخش کوتاهی از آن از مواد حیرت انگیز متنوعی استفاده شده است: طرح های طنز؛ گزارش در مورد جرایم پر احساس پیش بینی های تاریخی ؛ پرتره افراد مشهور ؛ قطعات زندگی نامه؛ و برنامه هایی برای داستان ها که بعضی از آنها هرگز نگاشته نشده اند و برخی دیگر بعدا در خود دفتر خاطرات ظاهر شده اند. طیف وسیعی از صداها و مواضع نویسنده و روایات و طرحی پیچیده از کنایات و ارجاعات متقابل ، برداشت داستایوسکی از کار خود را به عنوان یک کل ادبی حفظ و ارائه می دهند.