کتاب از جناب جی جی چه خبر (جیمز جویس ترجمه لیدا طرزی) انتشارات نیستان

این داستان ها به رغم آنکه در ظاهر ساده به نظر می رسند، از عمق و ژرفای خاصی برخوردارند، آن گونه که خواننده با هر بار خواندن آنها مسائل جدیدی را کشف می کند. شخصیت های داستانه ای کوتاه این اثر در عین آنکه بشدت ایرلندی هستند، قطعا جهانی اند و مثال شان را در هر جامعه ای می توان یافت. ادبیات جویس همان گونه که این کتاب نیز آن را به نمایش کشیده است، ادبیاتی منحصر به فرد، به ویژه از منظر زبانی است. او خود به این مسئله این گونه اعتراف کرده است که سبک زبانی و نوشتاری که وی دست به ایجاد آن زده است تا سال ها پس از وی نیز، منتقدان را به خود مشغول خواهد داشت و کاملا منحصر به فرد باقی خواهد ماند.